Originally designed by A.D. Stenger, this revamped dwelling pairs midcentury charm with a daring extension.