Enterprising couple Jenny McClary and Allie Leepson give their snug Vermont cabin a DIY makeover—and it's currently available to rent.