A homeowner’s love for Santorini, Greece, became the inspiration for her master bathroom’s tranquil upgrade.