Should you be sending that "reply all" email? Chances are no. Read this flowchart before firing off that message.