Robinson built an airy wood stairway to bring more light up onto the second and third floors. The updated third floor looks out to views of Portland’s West Hills.