The Arnolds’ architecture studio—right next door to their new home—occupies a 1941 structure by Cliff May.