In the kids’ bathroom, Black Marmoreal flooring, a Nickey Kehoe–designed green-and-white shower curtain, pale green Farrow & Ball vanity paint, and brass fixtures add playful touches.