A 1980s farmhouse in San Miguel, California, gets an update from New York–based Dash Marshall, a firm led by Amy Yang and Ritchie Yao.