The interiors of ATX Cocina in Austin feature lots of wood, neutral tones with pops of color, and a vaulted ceiling to create a sense of enclosure.