The city envisions coach houses serving diverse purposes, from supporting multigenerational living to generating rental income.