On the triplex’s uppermost floor, a family room looks out onto a cantilevered terrace. Its occupants congregate to watch television on the EQ3 Morton sofa and put their feet up on the Rustic Storage coffee table by West Elm.