The homeowners braved snow, fire, and falling trees to transform a ’70s cabin into a Scandinavian-style retreat.