In a city with constant traffic and little green space, architects Simone Carneiro and Alexandre Skaff renovated a cramped apartment with a small terrace. Plants, vines, and pergolas now form a barrier against the city’s notorious noise and pollution.