Bamboo flooring and custom built-ins—fashioned from medium-density fiberboard with a white-lacquer finish—brightened this educational attic.