Lack of insulation and ventilation didn't prevent this Canadian attic from becoming a top-of-the line workspace for the townhouse's owners.