Top interior designers weigh in on what to look for in a living room sofa—and what it should ultimately cost.