An awkward, unused space is transformed into something functional and beautiful with just a portion of what a full bar would cost.