The Webster Wilson–designed Rodney ADU opens on two sides, with the ground floor devoted to its living room and bedrooms above.