In a Melbourne suburb, a family of four redefines “interior design” with a private house that doubles as a public art gallery. Photo by Dianna Snape.