The staff at the 240-square-foot Chinatown shop aim to teach new plant owners everything from proper potting to when to water.