The rear of the house, which could have been treated as an afterthought given the project’s minimal budget, is instead a lively essay in form and color.