A Manhattan family worked with Frederick Tang Architecture to design a lavish $10,000 Nero Marquina stone dog bath that complements their postwar co-op’s refined aesthetic.