Taken on their own, as sculptures in concrete, the region’s freeways are an unappreciated source of beauty, an experiential artwork you can drive on.