The Buff & Hensman cofounder built hundreds of houses across Southern California—and his personal residence is an ’80s gem with a geometric facade and a lofted primary suite.