Rare cycads, dragon trees, jacarandas, and plumeria form living collections—an anthology of species shaped by memory and design.