A midcentury highway icon, Loewy’s domed bus design gave thousands a more picturesque view of roadside America during a golden age of motorcoach travel.