A motley assortment of contemporary local and international art curated by the Detroit gallery Library Street Collective enlivens the hotel.