Locally sourced ceramics and artwork and book collections curated by Williamsburg residents make the rooms feel more like a Brooklyn home than a hotel.