Two formerly separate levels are linked and combined into a double-height volume in this 1,464-square-foot apartment in Barcelona, Spain.