Designed for a couple of empty-nesters on a modest budget, the home’s contemporary aesthetic is balanced by the desire to respect the scale of the existing neighborhood.