In response to the site’s challenges, the architects designed a low-slung structure anchored in concrete, steel and wood that clings to the base of a hillside.