First built in 1959 as acclaimed architect Jim Olson's first project, this modest bunkhouse in the woods grew into an extraordinary family retreat.