In this Seattle home, a sunny little mudroom—a porch that the homeowners enclosed—proves that smart storage doesn't require a lot of space.