A sliding glass door and breezy cross ventilation make Louis Molina’s modest living room appear more generous than its actual dimensions.