In the process of transforming a run-down motor lodge into Hotel Wren, designer and Manola Studio founder Jessica Pell also turned the accompanying home into her own desert retreat.