Amanda Gunawan of OWIU Design turns a cookie-cutter space into an Asian-inflected haven with an industrial edge.