One family’s effort to “smuggle a modern house into a historic district” in Washington, DC, results in a brightly transformed space made for family life.