Winkelman Architecture delivers grown-up summer-camp vibes with this unassuming retreat on the coast of Maine.