Architect Merritt Amanti Palminteri reinvented her family home to add volume, flow, and infinite charm without changing the footprint.