The couple behind Field Theory help their brother reimagine a dreary 1890s estate as the irresistibly chic Hotel Lilien.