A 1960s midcentury home in Austin was renovated by local practice Webber + Studio, with a second story added while preserving the home’s original character.