Los Angeles firm Chet Architecture crafts a deeply personal hillside home packed with primary colors—including a custom mural that now holds an even deeper meaning.