In leafy northwest Washington, D.C., a two-story addition expands a 1936 home without overwhelming it.