Aaron and Yuka Ruell transformed a Portland ranch house into a retro-inspired family home with plenty of spaces—like the trellised porch—for their four children to roam.