In search of a more modern space to hang her paintings, the owner of this sprawling three-story 19th-century Manhattan town house enlisted architects Anne Marie Lubrano and Lea Ciavarra to give her home a tasteful renovation.