Downstairs, century-old subway tile and copper windows keep the new kitchen gritty; it gained a stainless-steel island, new appliances, and a wall of IKEA storage.