A third floor addition and whole-house renovation modernized a funky cottage on an unusual, triple-wide lot in San Francisco.