The Kansas City firm Kem Studio helped Ethan and Heidi Whitehill navigate the tricky process of modernizing a converted 1960s-era duplex on a street that is listed on the National Register of Historic Places.