Mirrors and bright white paint visually expand a small bathroom tucked beneath the apartment's rafters.