A Chicago-based firm known for preserving cultural landmarks builds a refined weekend home on Lake Michigan’s southern shore.